La Asociación de Personas Sordas de Madrid, ‘Pandemanium’, ha adaptado la obra de Agatha Christie a la Lengua de Signos.
ALCORCÓN/ 4 OCTUBRE 2019/ El Centro Cultural Viñagrande de Alcorcón acoge este sábado 5 de octubre, a las 19.00 horas, la exitosa obra de Agatha Christie ‘Diez Negritos’ pero con una novedad: la Asociación de Personas Sordas de Madrid, ‘Pandemanium’, la ha adaptado a la Lengua de Signos.
La versión para Lengua de Signos realizada por ‘Pandemanium’ parte de la que hizo la propia escritora británica en el año 1943 y cuenta con un doble objetivo: “acercar el mundo del teatro a las personas con discapacidad auditiva y difundir en la sociedad”, destaca el Consistorio en una nota.
“‘Diez negritos’ nos pareció ideal para nuestro montaje porque elegimos obras destinadas a público familiar, sencillas y sobre todo que sean muy divulgativas para poner en relación a las dos comunidades, la comunidad oyente y la comunidad sorda”, ha señalado ayudante de dirección del montaje y actriz, Paloma Chico.
Chico ha explicado que se trata de “una manera muy diferente de ver teatro en dos lenguas de características totalmente diferentes, de manera que al público espectador le llega por dos canales paralelos que permiten una experiencia sensitiva diferente”.
Para permitir el acceso a todos los públicos y llevar a cabo una representación teatral inclusiva, la obra será representada en Lengua de Signos por diez actrices y actores sobre el escenario y doblada a la lengua oral de forma simultánea por diez actores y actrices de doblaje.